ASME规范是一部影响深远的“国际性规范”，其中锅炉压力容器规范的第II卷《材料》涵盖了各产品卷应用到的各种材料及其性能数据，其应用性质上与卷V（无损探伤）及卷IX（焊接）卷一起同属于通用于各卷的“技术卷”。不仅如此，由于在设计锅炉及压力容器中所须引用到的规范规定的材料最大许用应力值S、设计应力强度值Sm以及受外压或压缩载荷作用下确定部件壳体厚度所用的线算图都收在第II卷的D篇（性能篇）中，因此更是锅炉及压力容器设计的重要依据。而第II卷的II-A和II-B篇的材料标准是订购、制造和验收材料的主要依据。
         另一方面，对规范的使用者来说，规范的变动，无论是增减新旧钢种，或者是对钢材的冶炼制造、热处理等各种工艺方法的变化，都必须及时了解和把握。因为只有这样，才能够采用新的材料标准来进行优化设计，改进锅炉及压力容器的产品性能；同时避免在订购、制造和材料验收时产生任何差错。
         笔者与北京巴威公司的曹良知和贺世华两位先生一起从1995年开始一直参与ASME规范第II卷的翻译工作。受CACI的委托，笔者与贺世华先生一起，还将继续承担2004版第II卷的II-A和II-D篇的翻译工作。
本文将根据ASME刚发行的2004版锅炉和压力容器规范的英文版，对照2001版及其A02、A03增补，着重介绍第II-A篇《铁基材料》新版本的主要变动情况，以便于各应用单位对新版本与上一版之间的差异有一个初步了解，同时也便于2001版ASME第II卷中译本的读者正确地参照使用老版本来设计ASME规范产品或生产规范材料。
         2001版ASME锅炉压力容器规范第II卷的A篇《铁基材料》共包括169份铁基材料标准，2004版本则变动为176份标准。新版本相对旧版本的变动主要分为删除、增加和变化三个方面。在2001版第II卷的A篇中，发布A02增补时，删除了SA-199等5份材料标准，增加了SA-231等4份材料标准。接着，在发布的A03增补中，增加了SA-568等5份材料标准。在本次出版的2004版又新增加了SA-572等3份材料标准。还新增加了“删除标准”（Specification Removal，page：xxxix ）题目和“强制性附录I”（Mandatory Appendix I，page-1645）。

一、II-A篇删除和增加材料标准
         为了便于读者了解2004版到底删除或增加了那些材料标准，特将2001版以来标准变化情况列表并说明如下，见表1至表4：
（1） II-A篇A02增补删除材料标准目录：
         在发布第II卷的A篇A02增补过程中，被删除去的SA-199等5份材料标准的标准编号、名称和说明见表1。在工程应用中，有订购原按SA-199标准制造的T11、T21、T22和T91钢的冷轧管子的需求；在该标准被删除后，就不得不按SA-213或SA-1016（通用要求）管子材料标准来订购。关于在这些材料标准被删除后的替代标准问题，这里不作详细讨论。
表1 II-A篇A02增补删除材料标准目录

（2）II-A篇A02增补新增加材料标准目录：
         在发布第II卷的A篇A02增补过程中，在删去了5份材料标准的同时，新增加的SA-231等4份材料标准的标准编号、名称和说明见表2。经笔者核对，因为这4份新增加标准所采用的ASTM材料标准的年号未改变，而CACI已经出版了2001版的2002增补，因此需要引用的读者可先参见收在该增补中的中文译本。
表2 II-A篇A02增补新增加材料标准目录

（3）II-A篇A03增补新增加材料标准目录：
         在发布第II卷的A篇的A03增补过程中，新增加的SA-568等5份材料标准的标准编号、名称和说明见表3。这5份标准除SA/AS-1548在A02增补已有译文外，有待出2004年版时一并翻译。
表3 II-A篇A03增补新增加材料标准目录

（4）II-A篇2004版新增加材料标准目录：
         2004版第II卷的A篇中，新增加了SA-572等3份材料标准的标准编号、名称和说明见表4。其中的SA-999通用要求标准，它适用于应用很广泛的A312、A333和A335等一批合金钢和不锈钢的公称管的生产和检验，这些公称管产品标准原本是按照SA-530通用要求标准进行生产和检验的，今后则可在SA-530和SA-999两份通用要求标准中进行选择，选取适于工程用途的一份。而新增加的SA-1017钢板标准，则首次把Gr23(2.25Cr-0.20Mo-1.6W)，Gr911(9.00Cr-1.00Mo-1.00W)和Gr122(12.00Cr-0.40Mo-2.00W)三种第三代‘加钨强化’的铬-钼钢的钢板单独出了新的材料标准。
表4 II-A卷2004版新增加材料标准目录

 二、II-A篇中86份与上一版完全等同材料标准
         在收到第II卷的A篇的2004最新版之后，经笔者核对发现有以下共86份，也就是将近49％的材料标准，由于所采用的ASTM材料标准的年号未变，所以，与上一版、即2001年版完全等同。对于表5中所列出的这86份标准，读者可以使用2001年版的中文译本。
表5 2004版II-A篇与2001版完全等同材料标准的一览表（86份）

         这里，附带需要说明两点：第一点是上述86份标准其英文原文与上一版完全相同，所以读者可以沿用上一版的中文译文；二是对于这86份标准的材料按上一版标准所生产的材料，可以用于按2004年版生产的规范产品上。

三、2004版II-A篇72份变动标准
         下面同样采用列表方式列出相对于2001版的第II卷A篇，因随后的各次增补以及在这一次出2004年新版并同时发布标号为‘04’修订而发生变动的72份铁基材料标准的目录，见表6。除非有增补修订，表6中不再列出前面表2至表4中已经列出的新增加材料标准。
         这72份标准的中译只有在出版了2004年的中译本之后，才能供读者应用。在此之前，凡是需按2004新版规范生产规范材料及设计制造规范产品的单位，则需直接引用规范的英文原版。但是，对于那些2004新版所采用的ASTM版本同A02或A03增补的那些材料标准，可以先参考由CACI已经出版的II卷A篇2001版2002增补和2003增补中文译本中的“更改内容”。
         此表初看有些复杂，但是，从该表可以比较方便地了解到规范的版本变化及其每年的增补所引用的ASTM版本年号的改变。其中，可以分为以下几种比较典型的情况：
         1)从2001版到2004新版，3年中并未有增补，只是因为其所采用的ASTM版本作了更改。例如，表6中的第22项，螺栓用钢SA-325标准直接由ASTM A325-94更改为ASTM A325-00。
         2)2004新版所采用的ASTM版本变化，同A02增补。例如，表6中的第1项，SA-20压力容器用钢板通用要求标准由ASTM A 20-97a更改为ASTM A 20-01，但是，其修订与A02增补相同。
         3)2004新版所采用的ASTM版本变化，同A03增补。例如，表6中的第2项，SA-29棒材标准由ASTM A 29-99更改为ASTM A 29-99 e1，但是，其修订与A03增补相同。
         4)在发布2004年新版时，作全文修订或修订。例如，表6中的第4项， SA-47铸铁件标准由ASTM A 47-90更改为ASTM A 47-99，同时在04版中，全文修订。
         附带需要说明的是：表6完全是依据2001和2004版卷II，A篇中的题为“Acceptable ASTM Editions”重要表格归纳得出的表格。在最新版，即2004年版的该表格中，首次列出了ASME规范第VIII卷第3册和第XII卷，并以标记符号‘x’示出了每一份材料标准对于各产品卷的适用性。例如，如“Acceptable ASTM Editions”表中的第一页所示，SA-105锻件和SA-106公称管，除了适用于卷I和卷VIII-1等产品卷外，还同时适用于规范的第VIII卷第3册和第XII卷，即超高压压力容器和移动式压力容器。
表6 2004版II-A篇中72份变动标准

四、关于2004版II卷A篇翻译的补充说明
         这里附带对2004年版第II卷的A篇《铁基材料》标准的翻译作如下补充说明：
（1）根据CACI对ASME规范中文译本翻译工作的安排意见，2004版II卷A篇将与2001版中文译本一样选译出版。上述12份新增加的材料标准以及下述3份锻件材料标准和1份铸钢件材料标准（见表7）。也将部分在选译本中选译。
表7 新选译材料标准目录

（2）与上一版相同，在中译的材料标准的化学成分和力学性能等表格中，为了与国内材料标准的格式一致，采用如下的数据表达方式：
（a）把英文中的max和min分别翻译为: ≤和≥；
（b） 对于数值范围，用‘2～12’表示含2和12，与用>2～12表示不含2在内不同；用‘2～< 12’，表示不含12在内。

五、关于2004版II卷D篇的翻译
         规范第II卷D篇《性能》篇，对于钢材的生产厂来说具有指导意义的是各钢种的力学性能和物理性能数据，特别是其中还包括了在不同温度下的高温数据，以及附录1到7中给出的关于许用应力的确定原则、冶金现象以及钢材标志等的重要参考资料。对于锅炉及压力容器的制造厂来说，有关规范产品上使用材料的各种应用数据都必须源自《性能》篇。
         根据CACI所确定的翻译原则及安排， II卷D篇一直是采用全译方式，在每一次的增补中， II卷D篇的修订量很大。这里，不再对该篇的变动进行说明。

六、结束语
           以上对2004版ASME规范第II卷的A篇和D篇的情况作了初步说明。如有疏漏或错误，欢迎读者指正，并提出建议。