 |
  |
|
       |
 |
2001版ASME规范中译本出现的翻译及印刷上的问题 |
编者按：由于翻译和编辑出版中的疏忽，在已经出版的2001版ASME锅炉及压力容器规范中译本中出现了一些问题和错误，现将II卷材料篇中发现的错误归纳如下（带阴影部分文字为更正部分），以供读者参考更正。
（一）、II-A卷：
一、(SA-213/SA213M)
P170页，5.2.1条应为：304H，316H，321H，347H，348H和310HCbN级钢按E112试验方法测得的晶粒度应是7号或更粗。
P171页表1中，对应级别T11的Cr、Mo含量，T17的Mo含量存在错误，应为：
表1 （续）铁素体钢的化学成份
级别 |
成份 |
||||||||
C |
Mn |
P≤ |
S≤ |
Si |
Cr |
Mo |
Ti |
V≥ |
|
T11 |
0.05~0.15 |
0.30~0.60 |
0.025 |
0.025 |
0.50~1.00 |
1.00~1.50 |
0.44~0.65 |
… |
… |
T12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
T17 |
0.15~0.25 |
0.30~0.61 |
0.025 |
0.025 |
0.15~0.35 |
0.80~1.25 |
… |
… |
0.15 |
… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
P173页表3（续）中P含量及表注②有误，应为：
表3（续）奥氏体钢的化学成分
级别 |
TP348H |
XM-15 |
… |
… |
… |
… |
… |
… |
… |
XM-19 |
… |
… |
UNS |
S34809 |
S38100 |
S30615 |
S30815 |
S31050 |
S21500 |
S31725 |
S31726 |
S32615 |
S33228 |
S20910 |
S25700 |
… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mn≤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
P ≤ |
0.040 |
0.030 |
0.030 |
0.040 |
0.020 |
0.040 |
0.040 |
0.040 |
0.045 |
0.020 |
0.04 |
0.025 |
S ≤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
②对于小外径或薄壁或两者兼有的需要很多道冷拔的TP304L和TP316L钢，其碳含量须不大于0.040%。…
二、P68页(SA-106)中表1化学成份要求中，P、S、Si含量有误，应为：
表1化学成份要求
元素 |
成份，% |
元素 |
成份，% |
||||
A级 |
B级 |
C级 |
A级 |
B级 |
C级 |
||
C，≤ |
0.25 |
0.30 |
0.35 |
Cr, ≤ |
0.40 |
0.40 |
0.40 |
三、P69页(SA-106)中表2拉伸性能要求中，表格划线位置错误，应为：
项目 |
A级 |
B级 |
C级 |
||||
抗拉强度≥ psi (MPa) |
48000(330) |
60000(415) |
70000(485) |
||||
屈服强度≥ psi (MPa) |
30000(205) |
35000(240) |
40000(275) |
||||
伸长率(标距2in.或50mm) ≥ % |
纵向 |
横向 |
纵向 |
横向 |
纵向 |
横向 |
|
|
适用于横向带材试验以及全部小尺寸全 |
35 |
25 |
30 |
16.5 |
30 |
16.5 |
当采用标准圆形试样，标距2in.或50mm时 |
28 |
20 |
22 |
12 |
20 |
12 |
|
对纵向带材试验 |
①② |
|
①② |
|
①② |
|
|
对横向带材试验，当壁厚小于5/16in.(7.9mm)时，每减少1/32in.(0.8mm),应从基本最小伸长率中减小的百分数 |
|
1.25 |
|
1.00 |
|
1.00 |
|
四、P282~285页（SA-312/SA-312M）
表1化学成份要求中P、Si、Ni成份含量有误，应为：
表1化学成份要求
等级 |
牌号 |
成份 % |
|||||||||
C |
Mn |
P,≤ |
S |
Si |
Ni |
|
|
|
|
||
… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
P285页表3拉伸性能要求中，应为（其中TP347LN遗漏）：
等级 |
UNS牌号 |
拉伸强度≥ksi(Mpa) |
屈服强度≥ksi(Mpa) |
|
TP304H |
S30409 |
75(515) |
30(205) |
|
TP321H |
焊接 |
75(515) |
30(205) |
|
无缝 |
≤3/16 in. |
75(515) |
30(205) |
|
> 3/16 in. |
70（485） |
25（170） |
||
TP347L |
|
|
|
|
五、P295~300页，（SA-320/SA-320M）中，表格存在错误。
表1力学性能要求表中，应为：
级和类，直径in.(mm) |
热处理 |
抗拉强度 |
屈服强度 |
伸长率 % |
断面收缩率 |
硬度 |
奥氏体钢 |
||||||
1类：B8、B8C、B8M、B8P、… |
|
|
|
30 |
|
|
1A类：B8A、B8CA、B8BA、B8MA、… |
|
|
|
30 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
表3化学成份要求表中，应为：
类型 |
铁素体钢 |
|||||||||||||||||||
识别符号 |
L7，L7M，L70 |
L7A，L71 |
L7B，L72 |
L7C,L73 |
L43 |
L1 |
||||||||||||||
级别 |
Cr-Mo (ANSI 4140, 4142或4145) |
C-Mo |
Cr-Mo |
Ni-Cr-Mo |
Ni-Cr-Mo |
低碳B |
||||||||||||||
范围 |
偏差 |
范围 |
偏差 |
范围 |
偏差 |
范围 |
偏差 |
范围 |
偏差 |
范围 |
偏差 |
|||||||||
S≤ |
0.040 |
+0.005 |
0.040 |
+0.005 |
0.040 |
+0.005 |
0.040 |
+0.005 |
0.040 |
+0.005 |
0.050 |
+0.005 |
||||||||
… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
B |
… |
… |
… |
… |
… |
… |
… |
… |
… |
… |
0.001~ |
… |
||||||||
类型 |
奥氏体钢，1，1A和2类 |
|||||||||||||||||||
符号 |
B8T，B8TA |
B8P，B8PA |
B8F,B8FA |
B8M,B8MA |
||||||||||||||||
级别 |
ANSI 321类型 |
ANSI 305类型 |
加S（303类型） |
加Se（303 Se类型） |
ANSI316类型 |
|||||||||||||||
范围 |
偏差 |
范围 |
偏差 |
范围 |
偏差 |
范围 |
偏差 |
范围 |
偏差 |
|||||||||||
C，≤ |
|
|
|
+0.01 |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Mn,≤ |
|
|
|
+0.04 |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
表5，热轧棒尺寸的允许公差，应为：
规定的尺寸 |
对规定尺寸允许的变化 |
圆度 |
||||
+ |
- |
in. |
mm |
|||
In. |
mm |
in. |
mm |
|||
… |
|
|
|
|
|
|
>2~2 1/2(65.0) |
1/32 |
0.79 |
0 |
0 |
0.023 |
0.58 |
六、P106~107页（SA-182/SA-182M）
表2“化学成份要求”表中部分材料的C、P、S、Mo和其它元素错误，应为：
标志符号 |
UNS |
级别 |
成份， % |
Nb |
Ta≤ |
Ti |
|||||||
C |
Mn |
P≤ |
S≤ |
Si |
Ni |
Cr |
Mo |
||||||
F310 |
S31000 |
|
≤0.25 |
≤2.00 |
0.045 |
0.030 |
≤1.00 |
19.0~ |
24.0~ |
… |
… |
… |
… |
F316N |
S31651 |
|
≤0.08 |
≤2.00 |
0.045 |
0.030 |
≤0.75 |
11.0~ |
16.0~ |
2.00~ |
… |
… |
… |
F20 |
N08020 |
|
≤0.07 |
≤2.00 |
≤0.045 |
≤0.035 |
≤1.00 |
32.0~ |
19.0~ |
2.00~ |
8XC~ |
其它元素 |
|
F46 |
S30600 |
18Cr,15 Ni, 4Si |
≤0.018 |
≤2.00 |
0.020 |
0.020 |
3.7~ |
14.0~ |
17.0~ |
≤0.20 |
… |
其它元素 |
|
F58 |
N08367 |
|
≤0.030 |
≤0.20 |
≤0.040 |
≤0.030 |
≤1.00 |
23.50~ |
20.0~ |
6.00~ |
… |
其它元素 |
|
F51 |
S31803 |
|
≤0.030 |
≤2.00 |
0.030 |
0.020 |
≤1.00 |
4.5~6.5 |
21.0~ |
2.5~ |
… |
其它元素 |
|
二）、II-D卷：
P451页，整页排版错误，误将P450页内容照搬重复排在P451页，原P451页的内容漏排。原内容应为：