ASME规范第V卷“无损检验”概念论述 (提纲) 张国城上海动力设备有限公司
内容提要:本文论述ASME无损检验中的一些重要概念,这些概念是正确执行无损检验的导则。 关键词:规程、作业指导书、重要变素、非重要变素、方法、技术、评定、解释、相关指示、非相关指示、缺陷、不连续、检查、检验、校验、校正。 前 言 ASME规范第V卷“无损检验”是锅炉及压力容器设计和制造中无损检验的一部标准,它分为A、B分卷,A分卷是无损检验方法,B分卷是无损检验标准,随着工业技术的发展,A分卷在不断地扩展,ASME规范也是一部巨著,在三年一版的不断改进和完善中,使美国的无损检测技术始终处于领先地位,在学习和应用该标准中,某些概念应于讨论,以推动我国无损检测的技术进步。
规程——为在工件上进行无损检测操作而建立的最低要求的一种书面描述,书面规程应符合已制订的标准,法规或技术规范。 作业指导书——采用一种技术进行无损检测时,一步随着一步进行操作的描述,编制时应与规程一致,或根据产品的特定结构,按照规程进行无损检测操作的指令性文件,它包括检测参数,实际操作步骤和验收标准等。 在ASME认证中无损检验必须具备二种规程,一是“无损检测人员资格和认证实施细则”,实施细则规定了认证单位无损检测人员怎样达到持证操作和各级人员的职责,“认证实施细则”来自导则ASNT-TC-1A/CP-189/ACCP。二是无损检验规程,NDT人员操作NDT方法必须遵循的标准。方法标准来自Sect.V,而验收标准来自各产品设计和制造卷的技术规范,另一种规程为NDT设备校验规程,这不是ASME规范要求的必备规程,但规定验收产品的检测设备必须进行校验。那么校验当然应按规程进行。 为进一步把无损检验规程操作具体化而制订的“作业指导书”是统一操作方法的有效手段,因此亦是必不可少的。
重要变素——无损检验规程中的一项内容,该内容的改变将影响规程按满意的方式进行操作的能力。 非重要变素——无损检验规程中的一项内容,该内容的改变不影响规程按满意的方式进行操作的能力。 无损检验规程是执行无损检验的指令性文件,应符合Sect.V 的要求并应经过鉴定,规程中的各项内容分重要变素和非重要变素,重要变素更改后规程必须重新鉴定,非重要变素更改不要求重新鉴定,但更改后均应重版。
方法——基于某种物理原理而采用的检测手段。 技术——使用特定的无损检测方法的特殊途径。 在Sect.V A分卷,是方法标准。但章节按技术分就比较清晰,而按方法分就比较复杂,就第4章焊缝超声波检验方法来说,其中有对按焊缝、堆焊、角接焊缝,因此要按第4章编制管座角焊缝超声检验规程就有一定的难度。
评定——被记录下来的指示经评定后,审定其是否满足规定的验收标准。 解释——确定出现的指示是相关的或不相关的过程。 无损检验的结果来自评定,评定前应对无损检验得到的指示进行解释,因为在实际操作中产生的指示有相关指示、非相关指示和假指示。这都与所采用的灵敏度有关,灵敏度过高并不是件好事,高灵敏度会给解释带来难度,只有适中的灵敏度才是最佳选择。
指示——来自无损检测要求解释以决定相关性的响应或凭证。 相关指示——要求评定的伤的类型和状态所造成的一种无损检测指示。 非相关指示——非拒收的伤的类型和状态所造成的一种无损检测指示,假指示是非相关指示。 没有绝对匀质的材料,也没有不存在瑕疵的部件。问题是这些伤对使用和寿命有什么影响,和影响到什么程度。因此无损检验按验收标准应解释指示的相关性,标准允许的评定为伤,不允许的评定为缺陷。
缺陷——一个或一群不满足规定验收条件的伤指示。或合计的尺寸、形状、取向、位置或性能不能满足规定的验收标准的一个或一个以上的伤而被拒收。 伤——用无损检测方法能检测出的一种瑕疵或不连续,但并不必拒收。 不连续(Discontinuities)——连续性或内聚不足;材料或部件的物理结构或外观的故意或非故意的间断。 瑕疵(imperfections)——质量特性偏离了预设条件。 评定相关指示有二个结果,如果是伤——验收。如果是缺陷——拒收。缺陷处理有二种方式,返工或返修。在无损检验中,基本上都是返修(Repair)缺陷除去,再补一下,这是返修,返工(Rework)是恢复到原来的形态和状况,那就是报废后再造。
检查——测量以验证一个项目的活动是否符合规定的要求或在材料和/部组件上进行观察以决定该件按给定的标准的可接受性。或用目视仔细地观察材料或部件的特性的步骤。 检验——用直接或间接方法测定材料或部件的性能和特性,或雇主的雇用人员进行质量控制的职责。 一般来说,检查是外部机构来进行的质量验收工作,而检验是本单位的质量控制部门进行的质量验收工作。但偶尔也允许二词相互替代。
校验——证实设备与被检测的人工伤之间的关系,例如超声系统灵敏度与校验反射体的相互关系。 校正——用正确的来代替错误的。例如超声检验中的距离波幅校正。 校验和校正也是无损检验设备校验规程中常用的二个词,其含义是不同的,因此不能混用。 结束语 无损检验必须按书面规程进行(无损检测人员资格鉴定和认证实施细则、无损检验规程、无损检验设备校验规程),对于特定的产品结构应制订作业指导书。在ASNE联检中,无损检验规程是必查的项目。检查无损检验规程编制的内容是否包含了ASME规范所要求的重要变素,这是无损检验规程有效性的凭证。检查无损检验规程是否进行了鉴定,这是无损检验规程可靠性的凭证。本文对规程中出现的一些词的基本概念进行对比论述。这是ASME Sect.V在英文翻译为中文时经常遇到的问题,澄清对ASME规范在翻译和理解上的混乱,我们将继续总结这方面的心得,力求规范翻译达到更高的水平。 |